martes, 13 de febrero de 2018

Libros de Trapisonda















































Una cosa es la ciudad real y otra la que uno crea en su mente, la que a uno le gustaría que fuese, se construye con una mezcla de nostalgia y anhelos.
Durante los años de entreguerras, se gestaron las vanguardias al tiempo que se tendían puentes más allá de las grandes ciudades europeas. De este modo Budapest, no era solo la capital húngara sino que era al mismo tiempo Paris, Berlin, Viena, etc. Así teje los pasajes de esta obra el escritor húngaro, Antal Szerb, con "Budapest, guía para marcianos", no es precisamente una guía, ni de una novela histórica, ni un ensayo, ni una oda, ni tampoco un manual de instrucciones, animamos a los lectores a descubrilo por ellos mismos,

Empieza así...
Un hermoso día, el marciano llegó sano y salvo a Budapest, ocupó una habitación en el Bristol, se cepilló el polvo de estrellas de la ropa y me llamó por teléfono para que, según lo convenido, le enseñara la ciudad.

Estimado Señor Forastero, antes de nada he de rogarle con insistencia que no preste oído ni a los periodistas ni a los eminentes eruditos que le van a decir que el ciudadano de Budapest es de tal o cual guisa. El habitante de Budapest del que ellos hablan es igual a cualquier otro comerciante cuando no tiene dinero, ¿pero a un marciano qué le importa eso? De hecho, ¿qué importancia tienen los habitantes en una ciudad? En París la gente es lo único odioso y sin interés que hay. Yo quiero mostrarle la ciudad pues considero que lo primordial son sus casas. O, tal vez, no tanto sus casas como el erotismo de sus calles que se abrazan, en donde se revela ora su fuerza, ora su gracia, acaso la intensidad del tráfico, la atmósfera en torno a sus plazas y estatuas, incluso los números de autobús encierran oscuras referencias literarias. Usted ya me entiende.


Otro fragmento habla de Józsefváros:
 Todo el barrio se ofrece en alquiler. Sus inquilinos son el futuro de Hungría: estudiantes de Medicina en prácticas, filósofos de espíritu refinado, funcionarios de la Biblioteca Municipal. Por las noches riegan con unas gotas de vino sus calenturientos cerebros a punto de arder en la barra del Adria Hajóban, donde el bullicio es mayor y más espontáneo, el humo más denso y el amor cortesano más dulce que el de Montparnasse. Con el paso del tiempo, todos los inquilinos adquieren renombre. Pero nadie sabe a ciencia cierta quiénes son sus caseros. Dónde se hallan todos los hombres que dejaron semejante turba de viudas y huérfanos. La casera acude si tocan al timbre, sobre la cabeza lleva una redecilla parecida a la bigotera de los tiempos de mi padre, y reprende al inquilino de turno que aún sigue acostado. Con los años todo el cuerpo de la casera se transforma en oído, carece de vida propia, se diluye por completo en la vigilancia de su inquilino, asimismo pierde todo interés en sus propios antepasados, cuyos retratos cuelgan en la habitación, un poco por encima de las flores de papel pero por debajo del trofeo de una gallina real disecada [...]

Como su propio nombre indica, la editorial Libros de Trapisonda pretende abrir tantos frentes como la curiosidad del editor pueda abarcar. Y suscitar esta misma curiosidad en los lectores, llevando hasta sus manos libros singulares, únicos, elaborados, algunos ilustrados, de cuidado diseño y edición. Autores como Józef Wittlin, Blaise Cendrars, Karl Otten, Nikolái Gumiliov, entre otros, nutren el catálogo de esta heterodoxa y joven editorial, a la que Milimbo se dispone acompañar, en el diseño editorial y las ilustraciones de este primer título de su colección Viruta de Boj, ya disponible en nuestra tienda de Esty y también en la página de su distribuidora, Librerantes.



miércoles, 17 de enero de 2018

Card Toons

via GIPHY













Empezamos el año presentándoos esta nueva colección de guiños o engaños visuales, "Card Toons". Y este es el número 1. Cuando esta rana abre la boca, mágicamente se transforma en otra cosa... Juega a adivinar que esconde la rana.

En un abrir y cerrar, se inicia el juego de la transformación, imágenes sugerentes, donde nada es lo que parece. Y así se inicia el ritual de la mágia.

Ya disponibles en nuestra tienda de Etsy y muy pronto en las librerías. Una cajita con 15 
imagenes diferentes que no dejaran de sorprenderte.

jueves, 5 de octubre de 2017

Play with us





































































Cuando nos disponíamos a diseñar el itinerario del taller "Playing to make books" nos sentíamos como el mismísimo profesor Linderbrock y su sobrino Axel con los preparativos de aquel imprevisible y largo viaje al centro de la tierra.
 Y cada vez se iría pareciendo más al descenso por grutas oscuras y caminos inexplorados, acompañados únicamente por nuestras utensilios (cutter, lápiz y poco más) y nuestra intuición. 

Recuerdo cierto escepticismo cuando al inicio de nuestra hazaña les plantee que no podíamos marchar con equipaje excesivo (con lo ya aprendido). Y así nos fuimos abriendo camino aquel grupo de intrépidos exploradores, que nos dimos cita en el campamento base de DIFUMINA en el pre Pirineo catalán (Pallars Jussà) durante aquellos 4 días.


Del mismo modo que le sucedió al profesor Linderbrock, una señal, una simple pista iba a a ser el leitmotiv de nuestra aventura. Además fuimos encontrando otras pistas que nos marcarían la continuación de nuestro camino. Así con estas coordenadas cada uno pudo diseñar el mapa que marcaría su ruta. Mapas desplegables con elementos móviles, mapas circulares, mapas encriptados verdaderos jeroglíficos, etc.

A veces los hallazgos, las señales encontradas nos obligaban a hacer reconstrucciones, así empezabamos a intuir, a dar forma a nuestra historia, del mismo modo que lo hacen los arqueólogos.
Algunos se precipitaron a la aventura guiados por la evidencia de sus hallazgos y encontraron rápidamente su recompensa en forma de cofre que escondía un juego infinito que se iba desplegando con su lectura.

Otros se encontraron con obstáculos y limitaciones que les obligaron a tomar nuevos caminos. Pero en el transcurso hicieron grandes descubrimientos.

La experiencia nos enseñó a todos la importancia de interpretar señales, de leerlas y jugar con ellas para diseñar nuevos caminos y posibilidades. De no estar condicionados por elegir caminos que ya conocemos. De que los hallazgos nos muestran la historia. 
Y salimos de aquellas grutas, con las herramientas necesarias para volver a entrar en ellas. Habiendo hecho, no uno, sino infinidad de intentos para encontrar nuestro camino.
 
"Play with books" se convirtió en una verdadera hazaña y una inolvidable experiencia gracias al empeño y la participación de verdaderos exploradores (Mercè Darbra, Xavier Mula, Roberto Carretero, Javi Garcia, Iraida Llucià, Marta Mestre, M. José Ruzafa, Silvia Oliveras, Sandra Ortuño, Valentina Viaggiano, Helena Ribas, Gisela Planas, Sonia Estela, Silvia Ramal, Silvia Oliveras, Rosa de Gabiel) Difícil resumir la experiencia con unas cuantas imágenes.


Fantástico el trabajo de Ermisenda y Adalaisa Soy por organizar y hacer posible esta maravillosa aventura que es DIFUMINA.


jueves, 7 de septiembre de 2017

To Hide or not to hide




























































(SP)
Esconder mundos es lo que siempre hemos perseguido, es la base de nuestra identidad, andar sobre caminos reflejados, falsamente proyectados o en sombra.
El camino ligeramente intuido, insinuado en la marca de un dibujo o en el dorso de una página, pero también en en la nervadura de una hoja, en los caminos que muestran los estambres de una flor o en la forma del plegado de la vaina de un fruto.
Vamos a  ampliar la mirada sobre la naturaleza o más bien vamos a convertirnos en insectos para caminar sobre ella. Observaremos en ella formas geométricas, perfectamente alineadas, repeticiones de la misma unidad; puntos, lineas, triángulos, hexágonos,... Y a partir de esta mínima expresión, esta será nuestra huella o pista que nos descubrirá el camino sobre el que andaremos.


Esta es la semilla o germen de nuestro taller "Hidden Worlds". Esta unidad mínima brotará, tomará cuerpo volumétricamente y se desplegará como los pétalos de una flor, las ramas de un árbol, o un sendero del musgo,... Como parte del proceso de observación, primero lo dibujaremos, estamparemos y posteriormente representaremos en volumen (recortando su forma con papel, cartón y otros materiales, experimentando con el positivo y el negativo de la forma, con la diferencia de tamaño, haremos desplegables, estructuras ensamblables, móviles, etc...) De este modo tendremos una visión y un conocimiento 360º sobre esta forma. 
Ahora es el momento de experimentar con el modo de ver, observando desde diferentes puntos de vista y jugando con el significado, transformando una imagen en otra totalmente diferente. De este modo esta unidad mínima o signo toma el valor de símbolo. Y podemos establecer unas reglas para su uso, con lo que estamos creando un código o alfabeto en el que esta unidad se relacciona con otras y de este modo estamos estableciendo una ley o lenguaje. Llegados a este punto es como si tuvieramos los elementos de una composición musical y también el soporte o partitura. Ahora es el momento de jugar con estos elementos para crear una narración o un discurso más o menos armónico. Como resultado no obtendremos una única composición sino más bien unas reglas para el uso de estos elementos.

Y este es el hilo sobre el que hemos tejido nuestro Taller "Hidden Worlds", un gran ovillo del que irán desplegandose diferentes juegos con los que tejer diferentes composiciones o proyectos.
 No se trata de recolectar sino más bien de sembrar, de esconder más bien que encontrar.

Durante este taller ha sido muy importante dejar atrás los prejuicios, sobretodo formales, no elegir el camino fácil, conocido, dejarse llevar por la intuición y explorar otros caminos.Y nos hemos encontrado con un grupo de verdaderos exploradores (Stefania Tonello, Laura Zanetti, Giullia Genovesi,  Sandro Volpi, Enea Brigatti, Chiara Grandesso) con lo que este Taller se ha convertido en un verdadero juego poliédrico, de ida y vuelta.
Esto no hubiera sido posible sin el espacio (il Masetto), el tiempo (5 días) el entorno (el valle del Terragnolo) los preparativos del viaje (alimentos excelentes de Gianni Mittempergher, materiales, guías y libros maravillosos seleccionados por Giulia Mirandola) y estos magnificos compañeros de viaje.  

Hidden Worlds, más que un Workshop ha sido un itinerario lúdico, que se celebró en il Masetto (Rovereto, Italia) los días 8 al 12 de agosto de 2017 gracias al apoyo de Acción Cultural Española ¡¡Una magnífica Experiencia!!


------------------------

(ENG)

We've always pursued hide worlds, it's part of our identity, to walk on reflected paths, falsely projected or in shadow.

The path slightly intuited, insinuated into the mark of a drawing or on the back of a page, but also into the rib of a leaf, in the paths that shows the stamens of a flower or in the folding shape of the pod fruit.
Let us broaden the view on nature or rather we will become insects to walk on it. We will observe in it geometric forms, perfectly aligned, repetitions of the same unity; points, lines, triangles, hexagons ... And from this minimal expression, this will be our track or trail that will discover us the path we will walk on.

This is the seed or germ of our workshop "Hidden Worlds". This minimal unit will sprout and it will convert into a volume and unfold like the petals of a flower, the branches of a tree, or the moss path, ... As part of the observation process, we will first draw it, stamp it and later represent it in volume (cutting out its shape with paper, cardboard and other materials, experimenting with the positive and negative of the shape, with the difference of size, we will do paper foldings, assembling structures, mobile, etc ...) In this way we will get a global vision and  knowledge on this form.



Is the time to experiment with the way of seeing, observing from different points of view and playing with meaning, transforming an image into another totally different. In this way this minimum unit or sign takes the symbol value. And we can establish rules for its use, so we are creating a code or alphabet in which establish a relationship between others, then will appear the language. At this point it's as if we have the elements of a musical composition and also the support or score. Now is the time to play with these elements to create an harmonic speech o storytelling. As a result we will not get a single composition but rather rules for the use of these elements.

And this is the thread on which we have woven our workshop "Hidden Worlds", a great ball of yarn of which will be unfolding different games with which to weave different compositions or projects. It is not about gathering, but about sowing, hiding rather than finding.

During this workshop, it has been very important to leave behind prejudices, especially formal ones, not to choose the easy path, to be guided by intuition and to explore other ways. And we have met a group of true explorers (Stefania Tonello, Laura Zanetti, Giullia Genovesi, Sandro Volpi, Enea Brigatti, Chiara Grandessi), with them this Workshop has become into a polyhedral game, a back and forth trip.
This would not have been possible without the space (il Masetto), the time (5 days) the environment (the Terragnolo
valley) the trip preparations (excellent foods of Gianni Mittempergher, materials, guides and wonderful books selected by Giulia Mirandola) and these magnificent fellow travelers. 


Hidden Worlds, more than a Workshop has been a ludic itinerary, held in Il Masetto (Rovereto, Italy) from August 8 to 12, 2017 thanks to the support of Acción Cultural Española. A magnificent Experience !!